Psalms 139:5 the last and the former. You shaped me and put your hand upon me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 the G2078 last G2532 and G3588 the G744 former. G1473 You G4111 shaped G1473 me G2532 and G5087 put G1909 [²upon G1473 ³me G3588 G5495 ¹your hand]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 τα G2078 έσχατα G2532 και G3588 τα G744 αρχαία G1473 συ G4111 έπλασάς G1473 με G2532 και G5087 έθηκας G1909 επ΄ G1473 εμέ G3588 την G5495 χείρά σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2400 INJ [138:5] ιδου G2962 N-VSM κυριε G4771 P-NS συ G1097 V-AAI-2S εγνως G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2078 A-APN εσχατα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G744 A-APN αρχαια G4771 P-NS συ G4111 V-AAI-2S επλασας G1473 P-AS με G2532 CONJ και G5087 V-AAI-2S εθηκας G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אחור וקדם צרתני ותשׁת עלי כפכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H268 אחור me behind H6924 וקדם and before, H6696 צרתני Thou hast beset H7896 ותשׁת and laid H5921 עלי upon H3709 כפכה׃ thine hand

new⁽ⁱ⁾

5 H6696 [H8804] Thou hast beset H268 me behind H6924 and before, H7896 [H8799] and laid H3709 thy palm upon me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

ecce Domine nosti omnia retrorsum et ante formasti me et posuisti super me manum tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Lord, kepe thou me fro the hond of the synnere; and delyuere thou me fro wickid men. Which thouyten to disseyue my goyngis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Soch knowlege is to wonderfull & excellet for me, I can not atteyne vnto it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast fashioned me behind and before, and laid thine hand upon me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast fashioned me behynde and before, and layed thyne hande vpon me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast fassyoned me behynde and before, and layed thyne hande vpon me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou holdest mee straite behinde and before, and layest thine hand vpon me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast fashioned me behinde and before: and layde thyne hande vpon me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, O Lord, thou hast known all things, the last and those of old: thou hast formed me, and hast laid thy hand upon me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6696 Thou hast beset [H8804] H268 me behind H6924 and before H7896 , and laid [H8799] H3709 thine hand upon me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ the last and the things of earliest date. Thou hast formed me and laid thy hand on me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast beset me behind and before, and laid thy hand upon me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6696 [H8804] Thou hast beset H268 me behind H6924 and before H7896 [H8799] , and laid H3709 thy hand upon me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(138:5) the last and the first: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ἰδού Κύριε, σὺ ἔγνως πάντα τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπʼ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G5442ΦύλαξόνKeep¹ G1473μεme² G2962ΚύριεO Lord³ G1537ἐκfrom⁴ G5495χειρὸςthe hand⁵ G268ἁμαρτωλοῦof the sinner⁶ G575ἀπὸ G444ἀνθρώπωνmen⁸ G94ἀδίκωνunjust⁷ G1807ἐξελοῦrescue⁹ G1473μεme¹⁰ G3748οἵτινεςwho¹¹ G3049ἐλογίσαντοhave purposed¹² G3588τοῦ G5286.3ὑποσκελίσαιto overthrow¹³ G3588τὰ G1226.1διαβήματάgoings¹⁴ G1473μουmy¹⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Behind and before hast thou hedged me in, and thou placest upon me thy hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Behind and before Thou hast besieged me, And Thou dost place on me Thy hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou didst press me behind and before, and thou wilt place thine hand upon me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast beset me behind and before, and laid thy hand upon me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast beset me behind and before,
And laid thy hand upon me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6696 Thou hast beset H268 me behind H6924 and before, H7896 And laid H3709 thy hand upon me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast hemmed me in behind and before, and laid Thy hand upon me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Behind and before, hast thou shut me in, and hast laid upon me thy hand:––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Back and front, You have besieged me, And You set Your palm upon me."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You have closed me in behind and in front, and laid Your hand on me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ You have closed me in behind, and in front, and Your hand is laid on me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ you besiege me behind and in front and placed your palm on me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou have beset me behind and before, and laid thy hand upon me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You hem me in behind and before. You laid your hand on me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6696 You hem H268 me in behind H6924 and before. H7896 You laid H3709 your hand on me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You encircle me behind and in front, and you place your hand upon me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You have beset me behind and before, and laid your hand on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6696 You have beset H268 me behind H6924 and before, H7896 and laid H3709 your hand on me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ You have hedged me behind and before, and laid your hand upon me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You have beset me behind and before, and laid your hand upon me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ You have beset me behind and in front, and laid Your hand upon me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6696 You have beset H268 me behind H6924 and before, H7896 and laid H3709 your hand upon me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast formed my face and my insides and laid thine hand upon me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ the last and the first: You have fashioned me, and laid Your hand upon me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes [for] snares for my feet; they set a stumbling block for me near the path. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You have enclosed me behind and before, and laid your hand upon me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ You encircle me from back to front, placing your hand upon me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You barricade me behind and in front, and set your hand upon me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You hem me in behind and before; You have laid Your hand upon me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You hem me in behind and before; You have laid Your hand upon me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You have beset me behind and before and laid your hand upon me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ You hem me in behind and before, You have laid Your hand on me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Du schaffest es, was ich vor oder hernach tue, und hältst deine Hand über mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6924 Du schaffest es, was ich vor H268 oder hernach H7896 tue H3709 , und hältst deine Hand H6696 über mir .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6924 H268 Von allen Seiten H6696 umgibst H7896 du mich und hältst H3709 deine Hand über mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H268 Von hinten H6924 und H3709 von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gij bezet mij van achteren en van voren, en Gij zet Uw hand op mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6696 H8804 Gij bezet H268 mij van achteren H6924 en van voren H7896 H8799 , en Gij zet H3709 Uw hand op mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Voilà, ô Seigneur, que vous savez toutes les choses de la fin et du commencement; vous m’avez formée et vous avez posé sur moi votre main.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis ta main sur moi,...

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis sur moi ta main.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6696 Tu m’entoures H8804 H268 par derrière H6924 et par devant H7896 , Et tu mets H8799 H3709 ta main sur moi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Rostro y envés tú me formaste, y sobre mí pusiste tu mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Detrás y delante me guarneciste, Y sobre mí pusiste tu mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Rostro y envés tú me formaste, y sobre mí pusiste tu mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ti më rrethon nga pas dhe përpara dhe vë dorën tënde mbi mua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне рукуТвою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ти си ме оградил отпред и отзад и си положил върху мен ръката Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ S leđa i s lica ti me obuhvaćaš, na mene si ruku svoju stavio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Z zadu i z předu obklíčils mne, a vzložils na mne ruku svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Bagfra og forfra har du omsluttet mig, og paa mig har du lagt din Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你在我前後環繞我，按手在我身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6924 你在我前 H268 後 H6696 環繞 H7896 我，按 H3709 手在我身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你在我前后环绕我，按手在我身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6924 你在我前 H268 后 H6696 环绕 H7896 我，按 H3709 手在我身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ De malantauxe kaj de antauxe Vi cxirkauxbaris min Kaj metis sur min Vian manon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sinä olet tehnyt jälkimäiseni ja ensimäiseni, ja pidät sinun kätes minun päälläni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sinä olet saartanut minut edestä ja takaa ja laskenut kätesi minun päälleni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kote m' vire, ou la bò kote m', w'ap pwoteje m' ak pouvwa ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Elõl és hátul körülzártál engem, és fölöttem tartod kezedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apglėbęs laikai mane iš priekio ir iš užpakalio, uždėjai ant manęs savo ranką.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bakfra og forfra omgir du mig, og du legger din hånd på mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu mă înconjori pe dinapoi şi pe dinainte, şi-Ţi pui mîna peste mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Оточив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав.